Datenschutz

1. Verantwortlicher

Ein Datenschutzbeauftragter ist nicht bestellt; eine gesetzliche Pflicht dazu besteht derzeit nicht. Für alle Fragen zum Datenschutz erreichen Sie uns unter der genannten E‑Mail‑Adresse.

2. Was beim Besuch dieser Website passiert

Diese Seite bindet keine externen Schriften, Karten, Analysedienste oder sozialen Netzwerke ein. Es werden keine Cookies gesetzt und kein Profil gebildet. Ihre Sprachauswahl wird ausschließlich lokal in Ihrem Browser gespeichert und nicht übertragen.

Beim Abruf überträgt Ihr Browser technisch notwendige Daten an unseren Server, die in Server‑Protokollen festgehalten werden:

• gekürzte IP‑Adresse, Datum und Uhrzeit
• aufgerufene Adresse, Statuscode, übertragene Datenmenge
• Browsertyp und Betriebssystem

Rechtsgrundlage ist Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO; unser berechtigtes Interesse liegt im sicheren und störungsfreien Betrieb. Diese Protokolle werden nach sieben Tagen gelöscht.

3. Welche Daten die App verarbeitet

Wir verlangen keine Telefonnummer und lesen kein Adressbuch aus. Verbindungen entstehen ausschließlich über einen Code, den Sie selbst weitergeben.

Der Inhalt Ihrer Nachrichten — Text, Bilder, Dateien, auch Gruppennamen — ist für uns technisch nicht einsehbar. Wir können ihn deshalb weder herausgeben noch auswerten noch wiederherstellen.

4. Standortdaten

Die Entfernungskarte ist freiwillig und standardmäßig ausgeschaltet. Wird sie eingeschaltet, verarbeiten wir ausschließlich das Land, nicht Ihren genauen Standort. Rechtsgrundlage ist Ihre Einwilligung (Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO), die Sie jederzeit in den Einstellungen widerrufen können.

5. KI‑Übersetzung — die wichtige Ausnahme

Was ohne Übermittlung funktioniert

Häufige Wendungen („Gute Nacht", „Ich bin unterwegs" …) sind fest in der App hinterlegt und werden ohne jede Übermittlung übersetzt. Hier verlässt kein Text unsere Systeme.

Was bei freiem Text geschieht

Für alles Übrige übermitteln wir den zu übersetzenden Textabschnitt an OpenAI, L.L.C. (USA) als Auftragsverarbeiter. Dabei gilt:

• Übermittelt wird nur der Textabschnitt und das Sprachpaar — nicht Ihr Name, nicht der Empfänger, nicht die Unterhaltung, nicht der Verlauf.
• Die Anfrage läuft über unseren Server, sodass beim Dienstleister kein Bezug zu Ihrer Person oder IP‑Adresse entsteht.
• Wir protokollieren die Inhalte nicht und weisen den Dienstleister an, sie nicht zu speichern.
• Übersetzte Nachrichten sind in der App mit „✦ KI" gekennzeichnet.

Rechtsgrundlage ist Ihre Einwilligung (Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO). Sie erteilen sie ausdrücklich, bevor zum ersten Mal übersetzt wird, und können sie jederzeit in den Einstellungen widerrufen. Ohne Einwilligung findet keine Übermittlung statt; die App bleibt im Übrigen nutzbar.

Übermittlung in die USA

OpenAI, L.L.C. hat seinen Sitz in den USA. Die Übermittlung stützt sich auf einen Auftragsverarbeitungsvertrag mit Standardvertragsklauseln der EU‑Kommission. Wir weisen darauf hin, dass in den USA kein dem europäischen Recht gleichwertiges Datenschutzniveau besteht und insbesondere Behördenzugriffe nicht mit denselben Rechtsbehelfen angreifbar sind wie in der EU.

Eigener Zugang zum Dienstleister

Nutzen Sie einen eigenen Zugangsschlüssel für den Übersetzungsdienst, sind Sie gegenüber diesem Anbieter selbst verantwortlich; es gelten dessen Bedingungen. Beachten Sie: Bei einem eigenen Zugang entfällt die Vermischung mit den Anfragen anderer Nutzerinnen und Nutzer — Ihre Texte sind dem Anbieter dann eindeutig Ihrem Konto zuzuordnen. Ein eigener Schlüssel bringt Ihnen also Kostenkontrolle, aber keinen zusätzlichen Datenschutz.

6. Empfänger

Darüber hinaus geben wir keine Daten weiter. Wir verkaufen keine Daten und betreiben keine Werbung. Eine Herausgabe an Behörden erfolgt nur bei gesetzlicher Verpflichtung — und kann sich naturgemäß nur auf die Daten beziehen, über die wir verfügen; Nachrichteninhalte gehören nicht dazu.

7. Ihre Rechte

Sie haben das Recht auf Auskunft (Art. 15), Berichtigung (Art. 16), Löschung (Art. 17), Einschränkung der Verarbeitung (Art. 18), Datenübertragbarkeit (Art. 20) sowie das Recht, einer Verarbeitung zu widersprechen (Art. 21 DSGVO). Erteilte Einwilligungen können Sie jederzeit mit Wirkung für die Zukunft widerrufen.

Ihr Konto können Sie in den Einstellungen selbst löschen. Damit werden Ihre Kontodaten und Ihre Schlüssel entfernt; noch nicht zugestellte Nachrichten verfallen.

Sie haben zudem das Recht, sich bei einer Aufsichtsbehörde zu beschweren. Für uns zuständig ist:

8. Sicherheit

Die Verbindung zu unseren Servern ist durchgehend mit TLS verschlüsselt. Nachrichten werden zusätzlich Ende‑zu‑Ende verschlüsselt; die privaten Schlüssel verlassen Ihr Gerät nicht.

Verlieren Sie alle Ihre Geräte, ist Ihr Nachrichtenverlauf verloren — auch für uns. Ein Wiederherstellungsverfahren gibt es derzeit nicht.

9. Änderungen

Wir passen diese Erklärung an, wenn sich die App ändert. Bei wesentlichen Änderungen — insbesondere neuen Empfängern — informieren wir Sie in der App und holen erforderliche Einwilligungen erneut ein.